다짜고짜 (dajjagojja) meaning in English: without warning

다짜고짜

[dajjagojja]adverb · TOPIK Level 6

without warning; point-blank

All at once and without asking about the circumstances.

In simple words Suddenly, without asking why.

Korean definition 일의 앞뒤 사정을 알아보지도 않고 단박에 덮어놓고.

When to use it

  • When someone acts rashly without asking about the situation
  • When talking about rude behavior

Common collocations

  • 다짜고짜 ~ — 따지다 argue · 화를 내다 get angry · 반말하다 talk down

Example sentences

  • A: 왜 그렇게 화났어? B: 모르는 사람이 다짜고짜 반말을 하잖아.A: Why are you so angry? B: A stranger just started talking down to me out of nowhere.
  • 그는 사무실에 들어오자마자 다짜고짜 책임자를 찾았다.As soon as he walked into the office, he demanded to see the person in charge without any explanation.
  • 다짜고짜 따지지 말고 무슨 일인지 먼저 들어 보세요.Don't just start arguing. First listen to what happened.

Synonyms

In other languages

Englishwithout warning; point-blank
日本語いきなり、有無を言わさず
简体中文不由分说;不问青红皂白
繁體中文不由分說;不問青紅皂白
Tiếng Việtchẳng nói chẳng rằng; không cần đầu đuôi