달달하다 (daldalhada) meaning in English: sweet (colloquial)

달달하다

[daldalhada]adjective

sweet (colloquial); lovey-dovey

Pleasantly sweet, in colloquial use; also describes a couple or mood as tender and romantic.

In simple words Nicely sweet; also used for a couple acting sweet and lovey-dovey.

Korean definition 감칠맛이 있게 달다. 주로 구어에서 쓰며, 분위기나 관계가 다정하고 로맨틱하다는 뜻으로도 쓴다.

When to use it

  • When saying you want something sweet
  • When describing a couple being sweet with each other

Good to know

Originally 달달하다 meant 'to tremble'; today it's widely used as a colloquial 달콤하다. Use 달콤하다 in formal writing.

Common collocations

  • 달달한 ~ — 커피 coffee · 디저트 dessert · 분위기 mood · 연애 romance

Example sentences

  • 피곤할 땐 달달한 게 당긴다.When I'm tired I crave something sweet.
  • A: 커피 뭐 마실래? B: 오늘은 달달한 걸로. 카라멜 마키아토!A: What coffee do you want? B: Something sweet today. Caramel macchiato!
  • 저 둘 요즘 완전 달달하더라. 보기만 해도 설레.Those two are totally lovey-dovey these days. Just watching them makes my heart flutter.

Synonyms

Antonyms

In other languages

Englishsweet (colloquial); lovey-dovey
日本語甘い(口語);ラブラブだ
简体中文甜甜的;甜蜜
繁體中文甜甜的;甜蜜
Tiếng Việtngọt ngào; ngọt lịm