당분간 (dangbungan) meaning in English: the time being

당분간1 當分間

[dangbungan]noun · TOPIK Level 4

the time being; the near future

A period of some time from now on.

In simple words A while from now.

Korean definition 앞으로 얼마간의 동안.

When to use it

  • When talking about plans for the near future
  • When announcing a temporary change

Good to know

The noun 당분간 is used with particles, as in 당분간은 or 당분간의. Directly before a verb (당분간 쉬다), it is an adverb.

Common collocations

  • 당분간은 ~ — 쉬다 rest · 바쁘다 be busy
  • 당분간의 ~ — 계획 plans · 생활비 living expenses

Example sentences

  • 당분간의 생활비는 제가 모아 둔 돈으로 해결할 거예요.I'll cover my living expenses for the time being with money I've saved.
  • 공사가 끝날 때까지 당분간은 이 길로 다니셔야 합니다.Until construction is finished, you will need to use this road for the time being.
  • 당분간은 좀 바빠서 못 만날 것 같아.I'm a bit busy for the time being, so I don't think I can meet up.

Synonyms

In other languages

Englishthe time being; the near future
日本語当分、しばらくの間
简体中文暂时;目前一段时间
繁體中文暫時;目前一段時間
Tiếng Việtmột thời gian tới

당분간2 當分間

[dangbungan]adverb · TOPIK Level 4

for a while; for the time being

For some time from now; or for a short while.

In simple words For a while from now.

Korean definition 앞으로 얼마간. 또는 잠시 동안에.

When to use it

  • When pausing or changing something for a while
  • When announcing a shop or service is temporarily closed

Common collocations

  • 당분간 ~ — 쉬다 rest · 지내다 stay · 중단하다 suspend

Example sentences

  • 허리가 아파서 당분간 운동을 쉬기로 했어요.My back hurts, so I decided to take a break from exercise for a while.
  • 나 당분간 술 안 마실 거야.I'm not going to drink for a while.
  • 내부 수리로 인해 당분간 영업을 중단합니다.Due to interior renovations, we are closed for the time being.

In other languages

Englishfor a while; for the time being
日本語当分、しばらく
简体中文暂时;一段时间内
繁體中文暫時;一段時間內
Tiếng Việttạm thời; trong thời gian tới