대뜸 (daetteum) meaning in English: right away

대뜸

[daetteum]adverb · TOPIK Level 6

right away; abruptly

Right there and then, without thinking twice.

In simple words Right away on the spot, without hesitating.

Korean definition 이것저것 생각할 것 없이 그 자리에서 곧.

When to use it

  • When someone suddenly says or does something without manners
  • When someone reacts immediately without thinking

Common collocations

  • 대뜸 ~ — 묻다 ask · 화를 내다 get angry · 반말을 하다 speak in banmal

Example sentences

  • 그는 나를 보자마자 대뜸 돈을 빌려 달라고 했다.As soon as he saw me, he abruptly asked to borrow money.
  • A: 처음 만났는데 대뜸 반말을 하더라. B: 진짜? 기분 나빴겠다.A: We'd just met, and he immediately started talking to me in banmal. B: Really? That must have felt bad.
  • 전화를 받자마자 대뜸 화를 내시면 어떡해요?How can you get angry the moment you pick up the phone?

In other languages

Englishright away; abruptly
日本語いきなり、出し抜けに
简体中文劈头;一下子(就)
繁體中文劈頭;一下子(就)
Tiếng Việtngay lập tức; bất thình lình