들이밀다
push in; thrust forward
To push something inward, or to bring it up very close.
In simple words To push something in, or to stick it out forward toward someone.
Korean definition 안쪽으로 밀어 넣거나 바싹 가져다 대다.
When to use it
- When pushing something through a narrow gap
- When briefly showing up at a gathering (얼굴을 들이밀다)
Good to know
The ㄹ drops before certain endings: 들이밀 + 는 → 들이미는, 들이밀 + ㄴ → 들이민.
Common collocations
- ~을/를 들이밀다 — 얼굴 face · 서류 documents · 휴대폰 phone
- 얼굴을 ~ — 들이밀다 show one's face
Example sentences
- 누군가 문틈으로 얼굴을 들이밀고 안을 살폈다.Someone stuck their face through the gap in the door and looked inside.
- A: 동창 모임에 얼굴이라도 들이밀어야 하지 않을까? B: 그래, 잠깐이라도 가 보자.A: Shouldn't we at least show our faces at the alumni gathering? B: Yeah, let's go, even just for a bit.
- 모르는 사람이 휴대폰을 들이밀면서 사진 좀 찍어 달라고 했어요.A stranger thrust their phone at me and asked me to take a picture.
Synonyms
In other languages
| English | push in; thrust forward |
|---|---|
| 日本語 | 差し入れる、突き出す |
| 简体中文 | 塞进;凑过去 |
| 繁體中文 | 塞進;湊過去 |
| Tiếng Việt | đẩy vào; chìa vào |