떠나가다 (tteonagada) meaning in English: leave

떠나가다

[tteonagada]verb · TOPIK Level 3

leave; go away

To move away from where one was to another place.

In simple words To leave the place where you lived or were and go far away.

Korean definition 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

When to use it

  • When someone leaves the place they lived
  • When talking about parting or farewells

Common collocations

  • ~을/를 떠나가다 — 고향 hometown · 집 home · 마을 village
  • ~(으)로 떠나가다 — 도시 city · 외국 abroad · 북쪽 north

Example sentences

  • 많은 젊은이들이 일자리를 찾아 고향을 떠나갔어요.Many young people left their hometowns to find jobs.
  • 친구들이 다 떠나가서 좀 외로워.All my friends have left, so I'm a bit lonely.
  • 봄이 오자 겨울 철새들이 북쪽으로 떠나갔습니다.When spring came, the winter migratory birds left for the north.

Synonyms

Antonyms

In other languages

Englishleave; go away
日本語去って行く、離れて行く
简体中文离去;离开
繁體中文離去;離開
Tiếng Việtrời đi; ra đi