떠들썩하다 (tteodeulsseokhada) meaning in English: noisy

떠들썩하다1

[tteodeulsseokhada]verb · TOPIK Level 5

noisy; boisterous; rowdy

Of many people: to talk loudly and boisterously.

In simple words Loud and noisy because many people are making sound.

Korean definition 여러 사람이 큰 소리로 마구 떠들다.

When to use it

  • When a group of people are talking loudly
  • When describing the mood of a party or gathering

Good to know

There is also an adjective 떠들썩하다 ('noisy'). When it describes an action, as in 떠들썩하는 or 떠들썩하며, it is the verb.

Common collocations

  • 떠들썩하게 ~ — 웃다 laugh · 놀다 play · 잔치를 벌이다 throw a feast

Example sentences

  • 밖에서 아이들이 떠들썩한 소리에 잠이 깼어요.I woke up to the noisy sound of children outside.
  • A: 무슨 일인데 다들 이렇게 떠들썩해? B: 우리 팀이 결승에 올라갔대!A: What's going on—why is everyone making so much noise? B: Our team made it to the finals!
  • 손님들은 밤늦도록 떠들썩하게 잔치를 즐겼다.The guests enjoyed the feast boisterously until late at night.

In other languages

Englishnoisy; boisterous; rowdy
日本語騒がしい、にぎやかだ
简体中文吵闹;喧闹
繁體中文吵鬧;喧鬧
Tiếng Việtồn ào; náo nhiệt

떠들썩하다2

[tteodeulsseokhada]adjective · TOPIK Level 5

1noisy; boisterous

Very noisy because many people are talking loudly.

In simple words Very loud because many people are talking noisily.

Korean definition 여러 사람이 큰 소리로 마구 떠들어 몹시 시끄럽다.

When to use it

  • When describing a noisy, lively atmosphere
  • When describing a big event or gathering

Good to know

There is also a verb 떠들썩하다 ('to make a racket'). When it describes a state, as in 떠들썩한 분위기 or 동네가 떠들썩했다, it is the adjective.

Common collocations

  • ~이/가 떠들썩하다 — 동네 neighborhood · 교실 classroom · 온 나라 the whole country
  • 떠들썩한 ~ — 분위기 atmosphere · 잔치 feast

Example sentences

  • 잔치가 열리자 조용하던 동네가 떠들썩해졌어요.When the feast began, the once-quiet neighborhood became lively and noisy.
  • A: 결혼식은 크게 할 거야? B: 아니, 떠들썩한 건 싫어서 가족끼리만 하려고.A: Are you having a big wedding? B: No, I don't like a big fuss, so we're keeping it to family.
  • 와, 시장 분위기 정말 떠들썩하다!Wow, the market is really bustling!

Synonyms

시끄럽다요란하다

Antonyms

2abuzz; in an uproar

Abuzz with many people whispering or talking loudly about a rumor or incident.

In simple words When many people are talking about some rumor or event.

Korean definition 소문이나 사건 따위로 여러 사람이 수군거리거나 크게 떠드는 상태에 있다.

When to use it

  • When some news or incident becomes a hot topic

Example sentences

  • 그 사건으로 한동안 온 나라가 떠들썩했다.The whole country was in an uproar over that incident for a while.
  • 그 배우 결혼 소식 때문에 인터넷이 떠들썩해.The internet is abuzz with news of that actor's wedding.
  • A: 요즘 인터넷이 왜 이렇게 시끄러워? B: 그 연예인 소식 때문에 떠들썩해.A: Why is the internet so noisy these days? B: It's abuzz over that celebrity's news.

In other languages

Englishnoisy; boisterous
日本語騒がしい、にぎやかだ
简体中文喧闹的;闹哄哄的
繁體中文喧鬧的;鬧哄哄的
Tiếng Việtồn ào; náo nhiệt