떠밀리다 (tteomilrida) meaning in English: be pushed

떠밀리다

[tteomilrida]verb · TOPIK Level 6

1be pushed; be shoved

To be pushed hard by someone.

In simple words To be pushed strongly by other people.

Korean definition 남에게 힘껏 밀리다.

When to use it

  • When getting pushed in a crowded place
  • When being forced to step forward

Common collocations

  • ~에게/한테 떠밀리다 — 사람들 people · 뒷사람 the person behind
  • ~에 떠밀리다 — 분위기 the mood · 여론 public opinion · 파도 waves

Example sentences

  • 사람들한테 떠밀려서 지하철에서 못 내렸어.I got pushed by the crowd and couldn't get off the subway.
  • A: 어쩌다 넘어졌어? B: 뒤에서 떠밀려서 계단에서 넘어졌어.A: How did you fall? B: I got shoved from behind and fell on the stairs.
  • 공연장 입구에서 관중들이 떠밀리며 여러 명이 다쳤습니다.Several people were injured as the crowd was pushed and jostled at the concert hall entrance.

Synonyms

2be pressured (into doing)

To end up doing something unwillingly because of pressure from others or circumstances.

In simple words To end up doing something you don't want because of other people or the situation.

Korean definition 남의 강요나 상황 때문에 어쩔 수 없이 무엇을 하게 되다.

When to use it

  • When you were pushed into doing something you didn't want to do

Example sentences

  • 부모님께 떠밀려 맞선을 보게 됐어요.I ended up going on an arranged blind date because my parents pushed me into it.
  • 분위기에 떠밀려서 반장을 맡게 됐어.I got swept along by the mood and ended up becoming class president.

In other languages

Englishbe pushed; be shoved
日本語押される、押し出される
简体中文被推;被挤
繁體中文被推;被擠
Tiếng Việtbị đẩy; bị xô