떡 (tteok) meaning in English: rice cake

떡1

[tteok]noun · TOPIK Level 2

rice cake

Food made by steaming or boiling grain flour.

In simple words A Korean food made from things like rice flour.

Korean definition 곡식 가루를 찌거나 삶아서 만든 음식.

When to use it

  • When talking about traditional Korean food
  • When talking about food for holidays or parties

Good to know

떡 is not bread or cake; it is usually made from rice and is chewy.

Common collocations

  • 떡을 ~ — 먹다 eat · 만들다 make · 찌다 steam
  • ~떡 — 찹쌀떡 sweet glutinous rice cake · 가래떡 long bar rice cake · 떡국 rice cake soup

Example sentences

  • 할머니가 떡을 만들어 주셨어요.My grandmother made rice cakes for me.
  • 떡 좀 먹을래?Do you want some rice cake?
  • 설날에는 가족이 모여서 떡을 먹습니다.On Lunar New Year's Day, families get together and eat rice cakes.

In other languages

Englishrice cake
日本語餅
简体中文糕;年糕
繁體中文糕;年糕
Tiếng Việtbánh gạo; bánh tteok

떡2

[tteok]adverb · TOPIK Level 5

wide (open); broad

Describing something opened or spread very wide.

In simple words Describing a mouth, shoulders, etc. opened or spread very wide.

Korean definition 몹시 크게 벌어지거나 벌린 모양.

When to use it

  • When your mouth falls open in amazement
  • When describing someone with broad shoulders and a strong build

Good to know

This is different from the noun 떡 (rice cake). It is mostly used in 입이 떡 벌어지다 (jaw drops) and 어깨가 떡 벌어지다 (broad-shouldered).

Common collocations

  • 입이 떡 ~ — 벌어지다 drop open
  • 어깨가 떡 ~ — 벌어지다 be broad

Example sentences

  • A: 새로 온 코치님 봤어? B: 응, 어깨가 떡 벌어졌더라.A: Did you see the new coach? B: Yeah, he has really broad shoulders.
  • 와, 음식 진짜 많다! 입이 떡 벌어지네!Wow, there's so much food! My jaw is dropping!
  • 한 상 가득 차린 음식을 보고 입이 떡 벌어졌어요.My jaw dropped when I saw the table full of food.

Synonyms

In other languages

Englishwide (open); broad
日本語あんぐり、がっしり
简体中文大大地(张开);宽宽地
繁體中文大大地(張開);寬寬地
Tiếng Việt(há) hốc; (vai) rộng