딱 (ttak) meaning in English: abruptly

딱2

[ttak]adverb · TOPIK Level 5

abruptly; completely (stop)

Describing something that has been going on coming to a sudden, complete stop.

In simple words Stopping something all at once and completely.

Korean definition 계속되던 것이 갑자기 아주 그치거나 멈추는 모양.

When to use it

  • When stopping a habit or activity all at once
  • When rain or crying suddenly stops

Good to know

This is different from 딱 meaning 'exactly, just' as in 딱 알맞다 (just right) or 딱 한 번 (just once).

Common collocations

  • 딱 ~ — 그치다 stop · 끊다 quit · 멈추다 halt

Example sentences

  • 그렇게 울던 아기가 엄마 목소리를 듣자 울음을 딱 그쳤다.The baby, who had been crying so hard, stopped crying abruptly on hearing her mother's voice.
  • A: 너 담배 아직 피워? B: 아니, 작년에 딱 끊었어.A: Do you still smoke? B: No, I quit cold turkey last year.
  • 오후가 되니까 비가 딱 그쳤어요.When the afternoon came, the rain stopped completely.

Synonyms

In other languages

Englishabruptly; completely (stop)
日本語ぴたっと、ぴたりと
简体中文一下子(停止);断然
繁體中文一下子(停止);斷然
Tiếng Việtbặt; dứt hẳn

딱3

[ttak]adverb · TOPIK Level 3

exactly; just (right)

In a way that fits exactly, without the slightest difference.

In simple words Fitting very exactly in size, amount, time, etc.

Korean definition 조금도 틀림없이 꼭 들어맞는 모양.

When to use it

  • When clothes or shoes fit perfectly
  • When a time or condition is just right

Good to know

딱 is common in speech. It is also used to mean 'only, just' as in 딱 한 번 (just once).

Common collocations

  • 딱 ~ — 맞다 fit · 좋다 be just right · 알맞다 be suitable

Example sentences

  • 이 신발은 저한테 딱 맞아요.These shoes fit me perfectly.
  • 오늘 날씨 산책하기에 딱 좋다!Today's weather is just perfect for a walk!
  • 이 제품은 혼자 사는 사람이 쓰기에 딱 알맞은 크기입니다.This product is just the right size for people who live alone.

Synonyms

In other languages

Englishexactly; just (right)
日本語ぴったり、ちょうど
简体中文正好;恰好
繁體中文正好;恰好
Tiếng Việtvừa vặn; đúng