떨치다 (tteolchida) meaning in English: win fame

떨치다1

[tteolchida]verb · TOPIK Level 6

win fame; make (one's name) widely known

(Of power or fame) to become widely known; or to make it widely known.

In simple words (Of a name or power) to become known far and wide; or to make it so.

Korean definition 위세나 명성 따위가 널리 알려지다. 또는 널리 알리다.

When to use it

  • When a person or country has become widely known
  • When someone has become famous for outstanding ability

Common collocations

  • ~을/를 떨치다 — 이름 name · 명성 fame · 위세 power

Example sentences

  • A: 이 가수 해외에서도 유명해? B: 응, 요즘 유럽에서도 이름을 떨치고 있대.A: Is this singer famous abroad too? B: Yeah, apparently they're making a name for themselves in Europe these days.
  • 우리 동네 식당이 전국에 명성을 떨칠 줄 누가 알았겠어?Who would have thought our neighborhood restaurant would become famous nationwide?
  • 그는 세계적인 지휘자로 이름을 떨쳤어요.He made his name as a world-renowned conductor.

Synonyms

In other languages

Englishwin fame; make (one's name) widely known
日本語(名を)とどろかせる、馳せる
简体中文名扬;扬(名)
繁體中文名揚;揚(名)
Tiếng Việtvang danh; lừng lẫy

떨치다2

[tteolchida]verb · TOPIK Level 6

shake off; get rid of (a thought)

To firmly get rid of ominous thoughts, worries, desires, etc.

In simple words To shake worries or bad thoughts out of your mind.

Korean definition 불길한 생각이나 걱정, 욕심 따위를 완강하게 없애 버리다.

When to use it

  • When trying to overcome worry or fear
  • When trying to forget bad thoughts

Common collocations

  • ~을/를 떨치다 — 걱정 worry · 두려움 fear · 잡념 distracting thoughts
  • 떨쳐 ~ — 버리다 get rid of · 내다 shake off

Example sentences

  • 걱정은 떨쳐 버리고 오늘은 즐겁게 놀자!Let's shake off our worries and have fun today!
  • A: 아직도 그 일 생각해? B: 응, 아무리 떨치려고 해도 자꾸 생각나.A: Are you still thinking about that? B: Yeah, no matter how hard I try to shake it off, it keeps coming back.
  • 잡념을 떨치는 데는 산책만 한 게 없어요.There's nothing like a walk for clearing away distracting thoughts.

Synonyms

떨쳐 버리다

In other languages

Englishshake off; get rid of (a thought)
日本語振り払う
简体中文摆脱;甩掉
繁體中文擺脫;甩掉
Tiếng Việtgạt bỏ; rũ bỏ