막상
actually (when it comes to it)
When actually arriving at some matter.
In simple words When you actually come to do it.
Korean definition 어떤 일에 실제로 이르러.
When to use it
- When reality differs from what you thought
- When you actually try something
Good to know
It is used when expectation and reality differ, as in 막상 -(으)니까 or 막상 -(으)려고 하니.
Common collocations
- 막상 -(으)니까 — 해 보니까 having tried · 되니까 when it came · 떠나려니까 about to leave
Example sentences
- 막상 시험 날이 되니까 너무 떨렸어요.When the exam day actually came, I was so nervous.
- 막상 해 보니까 별로 어렵지 않네.Now that I've actually tried it, it's not that hard.
- 막상 창업을 하려고 하면 준비할 것이 매우 많습니다.When you actually try to start a business, there is a great deal to prepare.
Synonyms
In other languages
| English | actually (when it comes to it) |
|---|---|
| 日本語 | いざ、実際に |
| 简体中文 | 真的(到时候);实际上 |
| 繁體中文 | 真的(到時候);實際上 |
| Tiếng Việt | đến khi thực sự; thật ra khi |