정작
actually; when it comes to it
Actually, when the crucial moment comes; or, contrary to expectations, in reality.
In simple words In reality, when the really important moment comes.
Korean definition 요긴한 때에 이르러 실제로. 또는 예상과 달리 실제로는.
When to use it
- When the actual result differs from what was expected or prepared
- When saying the most important thing was missing
Good to know
정작 introduces an actual situation that contrasts with what came before, often in the pattern '-는데 정작 …'.
Common collocations
- 정작 ~ — 중요한 것 the important thing · 본인 the person themself · 필요할 때 when it's needed
Example sentences
- 여행 준비는 열심히 했는데 정작 여권을 안 가져왔어요.I prepared hard for the trip, but I didn't actually bring my passport.
- 하고 싶은 말이 많았는데 정작 만나니까 아무 말도 못 했어.I had so much I wanted to say, but when I actually met them, I couldn't say a word.
- 회의는 길었지만 정작 중요한 문제는 아직 해결되지 않았습니다.The meeting was long, but the really important issue has not been resolved yet.
Synonyms
In other languages
| English | actually; when it comes to it |
|---|---|
| 日本語 | いざ、肝心の |
| 简体中文 | 真正;到头来 |
| 繁體中文 | 真正;到頭來 |
| Tiếng Việt | thực ra; đến lúc thực sự |