말다 (malda) meaning in English: roll (up)

말다1

[malda]verb · TOPIK Level 3

roll (up)

To wind something flat around itself to make it round like a tube.

In simple words To roll up something wide, like paper or seaweed.

Korean definition 넓적한 물건을 돌돌 감아 원통 모양으로 둥글게 하다.

When to use it

  • When making gimbap
  • When rolling up paper or a mat

Good to know

말다 conjugates as 말아요, 마는, 말았어요. The 말다 in 국에 밥을 말다 (to put rice into soup) and the 말다 in 가지 마세요 (don't go) are different words.

Common collocations

  • ~을/를 말다 — 김밥 gimbap · 종이 paper · 매트 mat

Example sentences

  • 소풍 가는 날 아침에 엄마가 김밥을 말아 주셨어요.On the morning of the picnic, my mom rolled gimbap for me.
  • 요가 매트는 잘 말아서 가방에 넣어.Roll up the yoga mat neatly and put it in the bag.
  • 김 위에 밥과 재료를 올린 뒤 단단하게 말아 줍니다.Place the rice and ingredients on the seaweed, then roll it up tightly.

Synonyms

Antonyms

In other languages

Englishroll (up)
日本語巻く
简体中文卷;卷起
繁體中文卷;捲起
Tiếng Việtcuộn; cuốn

말다2

[malda]verb · TOPIK Level 4

put (rice) into soup

To put rice or noodles into water or broth and loosen them.

In simple words To put rice or noodles into soup.

Korean definition 밥이나 국수 따위를 물이나 국물에 넣어서 풀다.

When to use it

  • When eating rice mixed into soup or broth
  • When ordering at a restaurant

Good to know

This is a different word from 말다 in -지 말다 (don't) and from 말다 meaning to roll (as in rolling gimbap).

Common collocations

  • ~에 밥을 말다 — 국 soup · 국물 broth · 물 water

Example sentences

  • 국에 밥을 말아 먹었어요.I put my rice in the soup and ate it.
  • 라면 국물에 밥 말아 먹을래?Want to put some rice in the ramen broth and eat it?
  • 국밥은 뜨거운 국물에 밥을 말아서 내는 음식입니다.Gukbap is a dish served with rice in hot broth.

In other languages

Englishput (rice) into soup
日本語(ご飯を汁に)入れる
简体中文泡(饭)
繁體中文泡(飯)
Tiếng Việtchan (cơm vào canh)

말다3

[malda]verb · TOPIK Level 1

don't (do)

A word that stops the action expressed before it; mostly used as -지 마 or -지 마세요.

In simple words A word that tells someone not to do something, as in -지 마세요.

Korean definition 앞의 말이 뜻하는 행동을 하지 못하게 하는 말. 주로 ‘-지 마’, ‘-지 마세요’의 꼴로 쓴다.

When to use it

  • When asking someone not to do something
  • When stating rules or warnings

Good to know

Use -지 마세요 to tell someone not to do something, and -지 말자 / -지 맙시다 for 'let's not'. 안 가세요 does not mean 'don't go' — say 가지 마세요.

Common collocations

  • -지 말다 — 잊다 don't forget · 걱정하다 don't worry · 늦다 don't be late

Example sentences

  • 수업 시간에 늦지 마세요.Don't be late for class.
  • 걱정하지 마!Don't worry!
  • 이곳에서 사진을 찍지 마십시오.Do not take photos here.

In other languages

Englishdon't (do)
日本語〜ないで
简体中文别;不要
繁體中文別;不要
Tiếng Việtđừng