맺히다
1to bear (fruit); form
For fruit, flower buds, etc. to form.
In simple words For fruit to grow on a tree or plant.
Korean definition 열매나 꽃망울 따위가 생겨나다.
When to use it
- When fruit forms on a tree
- When describing how a plant is growing
Common collocations
- ~이/가 맺히다 — 열매 fruit · 꽃망울 flower bud · 이슬 dew · 눈물 tears
Example sentences
- 사과나무에 열매가 주렁주렁 맺혔어요.The apple tree is heavy with fruit.
- A: 올해 토마토 잘 자라? B: 응, 벌써 열매가 맺히기 시작했어.A: Are your tomatoes growing well this year? B: Yeah, they've already started to bear fruit.
- 우리 집 감나무에도 감이 맺혔을까?I wonder if our persimmon tree has any persimmons on it yet.
Synonyms
2to form (drops); well up
For drops of water, tears, sweat, etc. to form and hang.
In simple words For drops of water, tears, or sweat to form.
Korean definition 물방울이나 눈물, 땀 따위가 생겨 매달리다.
When to use it
- When tears, sweat, or dew form
Example sentences
- 그녀의 눈가에 눈물이 맺혔다.Tears welled up in her eyes.
- 아침에 나가 보니 풀잎에 이슬이 맺혀 있었어요.When I went out in the morning, dew had formed on the blades of grass.
3to linger (as resentment); weigh on one's heart
For hurt or resentment to remain in one's heart without being resolved.
In simple words For sad or unfair feelings to stay for a long time.
Korean definition 섭섭하거나 억울한 마음이 풀리지 않고 가슴에 남다.
When to use it
- When talking about long-held hurt or sorrow
Example sentences
- 어릴 때 들은 그 말이 아직도 가슴에 맺혀 있어요.Those words I heard as a child still weigh on my heart.
- 그는 평생 가슴에 한이 맺힌 채 살았다.He lived his whole life with deep sorrow lodged in his heart.
In other languages
| English | to bear (fruit); form |
|---|---|
| 日本語 | 実がなる、実を結ぶ |
| 简体中文 | 结(果) |
| 繁體中文 | 結(果) |
| Tiếng Việt | kết (trái) |