메다1
1choke up (with emotion)
For one's voice to fail to come out because of welling emotion.
In simple words Your voice won't come out well because you are very sad or moved.
Korean definition 어떤 감정이 북받쳐 목소리가 잘 나오지 않다.
When to use it
- When you are so sad or moved that words won't come out
- When you get emotional while saying thanks or goodbye
Good to know
It sounds the same as 메다 in 가방을 메다 (to carry on the shoulder), but it is a different word. Also don't confuse it with 매다 (to tie).
Common collocations
- 목이 ~ — 메다 choke up · 메어 말을 잇지 못하다 be too choked up to go on
Example sentences
- A: 졸업식에서 울었어? B: 응, 편지 읽다가 목이 메더라.A: Did you cry at the graduation ceremony? B: Yeah, I choked up while reading the letter.
- 목소리가 왜 그래? 울다가 목이 멘 것 같아.Why do you sound like that? You sound choked up from crying.
- 엄마 얼굴을 보자 목이 메어서 아무 말도 못 했어요.When I saw my mom's face, I choked up and couldn't say a word.
2get stuck in the throat (food)
For food or the like to get stuck in the throat.
In simple words Food gets caught in your throat and won't go down easily.
Korean definition 음식 따위가 목구멍에 막히다.
When to use it
- When dry food gets stuck in your throat while eating
Example sentences
- 고구마를 물 없이 먹었더니 목이 메네.I ate sweet potato without any water, and now it's stuck in my throat.
- 떡을 급하게 먹으면 목이 멜 수 있으니까 천천히 드세요.If you eat rice cake too fast it can get stuck in your throat, so please eat slowly.
In other languages
| English | choke up (with emotion) |
|---|---|
| 日本語 | (喉・胸が)詰まる |
| 简体中文 | 哽咽;嗓子发哽 |
| 繁體中文 | 哽咽;嗓子發哽 |
| Tiếng Việt | nghẹn ngào; nghẹn lời |