반말 (banmal) meaning in English: casual (non-honorific) speech

반말

[banmal]noun · TOPIK Level 3

casual (non-honorific) speech

Speech that does not honor the listener, used with friends or people younger or lower in status.

In simple words Casual speech used with close friends or younger people.

Korean definition 친구나 아랫사람에게 쓰는, 상대를 높이지 않는 말.

When to use it

  • When talking comfortably with someone close
  • When explaining Korean speech etiquette

Good to know

In Korea, casual and polite speech are chosen based on age and relationship. Use polite speech with people you've just met, and switch to 반말 only when the other person agrees.

Common collocations

  • 반말을 ~ — 하다 speak · 쓰다 use
  • ~에게 반말하다 — 친구 friend · 동생 younger sibling

Example sentences

  • 처음 만난 사람에게 반말을 하면 실례예요.It's rude to use casual speech with someone you've just met.
  • 우리 동갑이니까 그냥 반말하자.We're the same age, so let's just talk casually.
  • 고객에게 반말을 사용하는 것은 절대 안 됩니다.Using casual speech with customers is absolutely not allowed.

Antonyms

In other languages

Englishcasual (non-honorific) speech
日本語タメ口、ぞんざいな言葉
简体中文非敬语;平语
繁體中文非敬語;平語
Tiếng Việtlối nói không kính ngữ