복병 (bokbyeong) meaning in English: ambush

복병 伏兵

[bokbyeong]noun

ambush; dark horse; unexpected obstacle

Soldiers hidden to ambush the enemy; an unexpected strong competitor or obstacle.

In simple words Hidden soldiers, or an unexpected strong rival or obstacle.

Korean definition 적을 기습하려고 숨어 있는 군사. 예상하지 못한 강한 경쟁 상대나 장애.

When to use it

  • When referring to an unexpected competitor or obstacle

Common collocations

  • 복병을 ~ — 만나다 encounter
  • 복병이 ~ — 되다 turn out to be · 나타나다 appear

Example sentences

  • 무명의 신인이 이번 대회의 복병으로 떠올랐다.An unknown newcomer emerged as the dark horse of this tournament.
  • A: 이번 입찰 우리가 유리하지? B: 복병이 있어, 작은 회사가 가격을 확 낮췄대.A: We're favored in this bid, right? B: There's a dark horse—a small firm slashed its price.
  • 환율 변동이 수출 회복의 복병이 될 수 있습니다.Exchange rate fluctuations could be an unexpected obstacle to the export recovery.

Synonyms

In other languages

Englishambush; dark horse; unexpected obstacle