본말전도 (bonmaljeondo) meaning in English: putting the cart before the horse

본말전도 本末顚倒

[bonmaljeondo]noun

putting the cart before the horse

Forgetting the fundamentals and getting caught up in trivial parts; or reversing the order of things.

In simple words The important and trivial things getting switched around.

Korean definition 일의 근본 줄기는 잊고 사소한 부분에만 사로잡힘. 또는 일의 순서가 뒤바뀜.

When to use it

  • When ends and means get reversed

Good to know

Origin: root (本) and tip (末) turned upside down (顚倒).

Common collocations

  • 본말전도가 ~ — 되다 become
  • 본말전도된 ~ — 상황 situation · 정책 policy

Example sentences

  • 건강을 위해 운동하다 다치면 본말전도다.Getting hurt while exercising for health is putting the cart before the horse.
  • A: 공부하려고 플래너 꾸미는 데 세 시간 걸렸어. B: 완전 본말전도네.A: It took me three hours to decorate my planner so I could study. B: That's totally backwards.
  • 돈 아끼려고 택배비를 더 내는 거, 본말전도 아니야?Paying more in shipping to save money—isn't that backwards?

Synonyms

In other languages

Englishputting the cart before the horse
日本語本末転倒
简体中文本末倒置
繁體中文本末倒置
Tiếng Việtđầu đuôi lộn ngược