부리다 (burida) meaning in English: make someone work

부리다1

[burida]verb · TOPIK Level 6

1make someone work; order around

To make a person or animal do work.

In simple words To have another person or an animal do work.

Korean definition 사람이나 동물을 시켜 일을 하게 하다.

When to use it

  • When making someone do too much work
  • When using people or animals for labor

Good to know

부려 먹다 has a negative nuance of exploiting someone, so it is rude to use it about a superior.

Common collocations

  • ~을/를 부려 먹다 — 사람 people · 직원 employees · 동생 younger sibling
  • ~을/를 부리다 — 고집 stubbornness · 욕심 greed · 멋 style · 꾀 trick

Example sentences

  • 사장님이 직원들을 너무 부려 먹어서 다들 그만두고 싶어 해.The boss works the employees so hard that everyone wants to quit.
  • A: 너 요즘 왜 이렇게 피곤해 보여? B: 선배가 하루 종일 날 부려 먹었거든.A: Why do you look so tired these days? B: My senior has been ordering me around all day.
  • 동생을 그렇게 심부름꾼처럼 부려도 돼요?Is it okay to order your younger brother around like an errand boy like that?

Synonyms

2show (stubbornness, greed, etc.)

To keep showing a certain behavior or temperament.

In simple words To keep showing things like stubbornness, greed, or style.

Korean definition 어떤 행동이나 성질 따위를 계속 드러내다.

When to use it

  • When describing someone showing stubbornness, greed, style, etc.

Example sentences

  • 아이가 장난감을 사 달라고 고집을 부려서 힘들었어요.It was hard because my child stubbornly insisted I buy him a toy.
  • 너무 욕심 부리지 마. 천천히 해도 돼.Don't be too greedy. It's okay to take it slow.
  • 오늘 무슨 날이야? 왜 이렇게 멋을 부렸어?What's the occasion today? Why are you all dressed up?

In other languages

Englishmake someone work; order around
日本語使う、こき使う
简体中文使唤;役使
繁體中文使喚;役使
Tiếng Việtsai khiến; bắt làm việc

부리다2

[burida]verb · TOPIK Level 3

show; display (a trait such as style or stubbornness)

To keep showing a certain behavior or trait.

In simple words To keep showing things like style, stubbornness, or greed.

Korean definition 행동이나 성질 따위를 계속 드러내거나 보이다.

When to use it

  • When talking about someone who dressed up
  • When talking about someone showing stubbornness or greed

Good to know

It is used with words like 멋 (style), 고집 (stubbornness), 욕심 (greed), 애교 (cuteness), and 짜증 (irritation). It is a different word from 부리다 meaning 'to make a person or animal work.'

Common collocations

  • ~을/를 부리다 — 멋 style · 고집 stubbornness · 욕심 greed · 애교 cuteness

Example sentences

  • 오늘 데이트가 있어서 멋을 좀 부렸어요.I have a date today, so I dressed up a bit.
  • 왜 자꾸 고집을 부려? 내 말 좀 들어 봐.Why do you keep being so stubborn? Just listen to me.
  • 그는 끝까지 고집을 부리다가 결국 계약을 놓쳤습니다.He stubbornly held out to the end and ended up losing the contract.

In other languages

Englishshow; display (a trait such as style or stubbornness)
日本語(おしゃれを)する、(意地を)張る
简体中文耍;摆(性子、架子等)
繁體中文耍;擺(性子、架子等)
Tiếng Việttỏ ra; làm (điệu, bướng…)