부치다 (buchida) meaning in English: to be beyond one's strength

부치다1

[buchida]verb · TOPIK Level 5

to be beyond one's strength; to be too much for

To be insufficient or fall short.

In simple words To not have enough strength to do something.

Korean definition 모자라거나 미치지 못하다.

When to use it

  • When a task is beyond your ability or strength
  • When saying you need help

Good to know

부치다 in 편지를 부치다 (send a letter) or 전을 부치다 (fry pancakes) are different words with the same form. This meaning is mostly used as 힘에 부치다.

Common collocations

  • 힘에 부치다 — 일이 work · 살림이 household

Example sentences

  • 나이가 드니 이 일이 점점 힘에 부칩니다.As I get older, this work is becoming too much for me.
  • A: 이사 혼자 할 수 있겠어? B: 아니, 솔직히 좀 힘에 부쳐. 도와줄래?A: Can you handle the move by yourself? B: No, honestly it's a bit too much for me. Will you help?
  • 혼자서 아이 셋을 키우기가 힘에 부칠 때가 많아요.Raising three kids alone is often too much for me.

Synonyms

In other languages

Englishto be beyond one's strength; to be too much for
日本語手に余る、力に余る
简体中文力不从心;吃力
繁體中文力不從心;吃力
Tiếng Việtquá sức

부치다2

[buchida]verb · TOPIK Level 2

send; mail

To send a letter or item to someone by mail, courier, or a similar method.

In simple words To send a letter or thing through the post office or a courier.

Korean definition 편지나 물건 등을 우편이나 택배 같은 방법으로 상대에게 보내다.

When to use it

  • When sending a letter or package at the post office
  • When sending something to someone far away

Good to know

It sounds the same as 부치다 in 전을 부치다 'to fry pancakes', but it is a different word.

Common collocations

  • ~을/를 부치다 — 편지 letter · 소포 package · 짐 luggage
  • ~(으)로 부치다 — 택배 by courier · 우편 by mail

Example sentences

  • 우체국에서 편지를 부쳤어요.I mailed a letter at the post office.
  • 고향에 계신 부모님께 소포를 부쳤어.I sent a package to my parents back home.
  • 이 짐을 미국으로 부치려면 얼마예요?How much does it cost to send this package to the US?

Synonyms

In other languages

Englishsend; mail
日本語送る、(郵便で)出す
简体中文寄;邮寄
繁體中文寄;郵寄
Tiếng Việtgửi (thư, bưu phẩm)

부치다4

[buchida]verb · TOPIK Level 4

pan-fry (pancakes, jeon)

To cook foods such as bindaetteok, jeon, or eggs on an oiled griddle or frying pan.

In simple words To cook food like jeon or eggs thinly in an oiled frying pan.

Korean definition 번철이나 프라이팬 등에 기름을 바르고 빈대떡, 전, 달걀 등의 음식을 익혀서 만들다.

When to use it

  • When making holiday food
  • When making jeon or fried eggs

Good to know

It sounds the same as 부치다 in 편지를 부치다 (to send a letter), but it is a different word.

Common collocations

  • ~을/를 부치다 — 전 jeon · 부침개 Korean pancake · 달걀 egg

Example sentences

  • 명절에는 가족들이 모여서 전을 부쳐요.On holidays, the family gathers and pan-fries jeon.
  • 비 오는 날엔 역시 파전을 부쳐 먹어야지!On a rainy day, you've got to make some green onion pancakes!
  • 달걀을 잘 풀어 프라이팬에 얇게 부치십시오.Beat the eggs well and fry them thinly in a pan.

Synonyms

In other languages

Englishpan-fry (pancakes, jeon)
日本語(チヂミなどを)焼く
简体中文煎(饼)
繁體中文煎(餅)
Tiếng Việtrán; chiên (bánh)