북받치다 (bukbatchida) meaning in English: well up

북받치다

[bukbatchida]verb · TOPIK Level 6

well up; surge up (of emotion)

For feelings or energy to surge up strongly from within.

In simple words For a feeling such as sadness or anger to suddenly rise up strongly.

Korean definition 감정이나 기운 따위가 속에서 세차게 치밀어 오르다.

When to use it

  • When you are choked up with sadness or emotion
  • When feelings you held back rush up all at once

Common collocations

  • ~이/가 북받치다 — 감정 emotion · 슬픔 sadness · 설움 sorrow · 울음 sobs

Example sentences

  • 졸업식에서 부모님 얼굴을 보자 감정이 북받쳐 눈물이 났다.When I saw my parents' faces at the graduation ceremony, my emotions welled up and I cried.
  • A: 왜 갑자기 울어? B: 몰라, 그냥 감정이 북받쳐서.A: Why are you suddenly crying? B: I don't know, my feelings just welled up.
  • 할머니 이야기를 하다가 슬픔이 북받쳐 말을 잇지 못했어요.While talking about my grandmother, sadness welled up and I couldn't go on speaking.

Synonyms

In other languages

Englishwell up; surge up (of emotion)
日本語こみ上げる
简体中文涌上心头;(感情)迸发
繁體中文湧上心頭;(感情)迸發
Tiếng Việttrào dâng (cảm xúc)