치밀다 (chimilda) meaning in English: surge up

치밀다

[chimilda]verb · TOPIK Level 6

1surge up; rise up

To surge up forcefully from below.

In simple words To come up strongly from below.

Korean definition 아래에서 위로 세차게 솟아오르다.

When to use it

  • When steam, smoke, or stomach acid rises up
  • When describing anger welling up

Good to know

Often used together with 오르다, as in 치밀어 오르다. Don't confuse it with the adjective 치밀하다 (meticulous).

Common collocations

  • ~이 치밀어 오르다 — 신물 stomach acid · 연기 smoke · 김 steam
  • ~가 치밀다 — 화 anger · 분노 rage · 울화 pent-up anger

Example sentences

  • 밥 먹고 바로 누웠더니 신물이 치밀어 올라.I lay down right after eating, and now acid is coming up.
  • A: 괜찮아? 얼굴이 안 좋아. B: 멀미 때문에 속에서 자꾸 뭐가 치밀어 올라.A: Are you okay? You don't look well. B: I'm carsick, and something keeps coming up from my stomach.
  • 냄비 뚜껑을 열자 뜨거운 김이 위로 치밀어 올랐다.When I opened the pot lid, hot steam rushed upward.

Synonyms

2(of anger) boil up; well up

(Of anger, sorrow, etc.) to well up violently.

In simple words For anger or sadness to suddenly grow strong.

Korean definition 분노나 슬픔 따위의 감정이 세차게 복받쳐 오르다.

When to use it

  • When you suddenly get very angry

Example sentences

  • 그 말을 듣는 순간 화가 치밀었어요.The moment I heard that, anger welled up in me.
  • 억울한 마음에 분노가 치밀어 밤새 잠을 이루지 못했다.Anger boiled up at the injustice, and I couldn't sleep all night.
  • A: 왜 그렇게 화났어? B: 아까 그 사람 말만 생각하면 화가 치밀어.A: Why are you so angry? B: Anger wells up whenever I think of what that person said earlier.

In other languages

Englishsurge up; rise up
日本語突き上げる、込み上げる
简体中文往上冒;往上涌
繁體中文往上冒;往上湧
Tiếng Việttrào lên; bốc lên