분수1 分數
one's means; one's place
The limit that suits one's social status or situation.
In simple words The level that fits your circumstances or situation.
Korean definition 자기 신분이나 처지에 맞는 한도.
When to use it
- When saying one should live within one's means
- When discouraging excessive spending
Good to know
분수를 알다 (know your place) can sound rude when said to others. Numbers like 1/2 in math are also called 분수, and 분수 (噴水, fountain) is a different word.
Common collocations
- 분수에 ~ — 맞다 fit · 넘치다 exceed · 맞지 않다 not fit
- 분수를 ~ — 알다 know · 모르다 not know · 지키다 keep
Example sentences
- 분수에 맞게 돈을 써야 나중에 고생하지 않아요.You have to spend money within your means so you won't struggle later.
- 월급도 적은데 외제 차라니, 분수를 좀 알아.An imported car on that small salary? Know your limits.
- 그는 자기 분수에 넘치는 큰 집을 샀다가 결국 큰 어려움을 겪었습니다.He bought a big house beyond his means and eventually went through great hardship.
Synonyms
In other languages
| English | one's means; one's place |
|---|---|
| 日本語 | 分(ぶん)、身の程 |
| 简体中文 | 本分;分寸 |
| 繁體中文 | 本分;分寸 |
| Tiếng Việt | phận; khả năng của mình |