비뚤어지다 (bittuleojida) meaning in English: to be crooked

비뚤어지다

[bittuleojida]verb · TOPIK Level 5

1to be crooked; to be askew

To not be straight and to lean or tilt to one side.

In simple words To not be straight and to lean to one side.

Korean definition 바르지 아니하고 한쪽으로 기울어지거나 쏠리다.

When to use it

  • When an object or handwriting is not straight
  • When someone's character or thinking has gone bad

Good to know

In speech, 삐뚤어지다 is also very common. Both are standard.

Common collocations

  • ~이/가 비뚤어지다 — 글씨 handwriting · 넥타이 tie · 액자 picture frame
  • 비뚤어진 ~ — 마음 heart · 생각 thinking · 글씨 handwriting

Example sentences

  • 급하게 쓰다 보니 글씨가 비뚤어졌어요.I wrote in a hurry, so my handwriting came out crooked.
  • A: 액자가 좀 비뚤어진 것 같지 않아? B: 응, 왼쪽을 조금만 올려 봐.A: Doesn't the picture frame look a bit crooked? B: Yeah, raise the left side a little.
  • 넥타이 비뚤어졌어. 내가 고쳐 줄게.Your tie is crooked. Let me fix it.

Synonyms

삐뚤어지다

Antonyms

2to go astray; to become warped (of character)

For one's thinking or character to go wrong and lean in a bad direction.

In simple words For someone's character or thinking to change for the worse.

Korean definition 생각이나 성격 따위가 바르지 못하고 그릇된 쪽으로 기울어지다.

When to use it

  • When someone's character or thinking has gone bad

Example sentences

  • 관심을 받지 못한 아이들은 마음이 비뚤어지기 쉽습니다.Children who don't receive attention can easily go astray.
  • 너 왜 이렇게 비뚤어졌어? 예전엔 안 그랬잖아.Why have you become so bitter? You weren't like this before.
  • A: 쟤는 왜 맨날 삐딱하게 말해? B: 어릴 때 상처받아서 마음이 비뚤어졌대.A: Why does he always talk with such an attitude? B: They say his heart turned bitter because he got hurt as a kid.

In other languages

Englishto be crooked; to be askew
日本語曲がる、ゆがむ
简体中文歪;歪斜
繁體中文歪;歪斜
Tiếng Việtbị méo; bị lệch