사무적 (samujeok) meaning in English: businesslike

사무적1 事務的

[samujeok]det · TOPIK Level 5

businesslike; impersonal

Stiff, as if merely processing assigned work without showing feeling.

In simple words Stiff and cold, as if only handling work without warmth.

Korean definition 감정을 드러내지 않고 정해진 일만 처리하듯 딱딱한.

When to use it

  • When someone's tone or attitude feels cold
  • When describing a purely work-related relationship

Good to know

When it comes directly before a noun, as in 사무적 말투, it is a determiner. Forms like 사무적인 and 사무적으로 are uses of the noun 사무적.

Common collocations

  • 사무적 ~ — 말투 tone · 태도 attitude · 관계 relationship

Example sentences

  • 직원은 사무적 말투로 필요한 서류만 알려 주었다.The staff member told me only what documents were needed, in a businesslike tone.
  • 그 사람하고는 그냥 사무적 관계일 뿐이에요.My relationship with that person is purely a business one.
  • 걔 사무적 말투 때문에 좀 서운했어.I was a bit hurt by his impersonal way of talking.

Synonyms

In other languages

Englishbusinesslike; impersonal
日本語事務的(な)
简体中文公事公办的;事务性的
繁體中文公事公辦的;事務性的
Tiếng Việtmang tính công việc; khô khan

사무적2 事務的

[samujeok]noun · TOPIK Level 5

being businesslike; impersonal manner

The quality of being stiff, as if merely processing assigned work without showing feeling.

In simple words Being stiff and cold, as if only handling work without warmth.

Korean definition 감정을 드러내지 않고 정해진 일만 처리하듯 딱딱한 것.

When to use it

  • When someone's tone or attitude feels cold
  • When choosing the tone of an email or letter

Common collocations

  • 사무적인 ~ — 말투 tone · 태도 attitude · 대답 answer
  • 사무적으로 ~ — 대하다 treat · 말하다 speak

Example sentences

  • 상담원이 너무 사무적인 말투로 대답해서 기분이 좀 상했어요.The customer service agent answered in such an impersonal tone that I felt a bit hurt.
  • 그 사람 원래 좀 사무적이야, 나쁜 뜻은 없어.He's just a bit businesslike by nature. He doesn't mean anything bad by it.
  • A: 이 메일 어떻게 쓰면 좋을까요? B: 너무 사무적으로 쓰지 말고 첫인사를 따뜻하게 해 보세요.A: How should I write this email? B: Don't make it too businesslike. Try opening with a warm greeting.

Synonyms

In other languages

Englishbeing businesslike; impersonal manner
日本語事務的
简体中文公事公办;事务性
繁體中文公事公辦;事務性
Tiếng Việttính công việc; sự khô khan