사무치다
to pierce the heart; to be felt to the bone
For an emotion to sink so deep into the heart that it is felt to the bone.
In simple words To feel longing or sorrow so deeply it reaches your bones.
Korean definition 어떤 감정이나 느낌이 마음속 깊이 스며들어 뼈에 닿을 만큼 강하게 느껴지다.
When to use it
- When longing, grief, or resentment is felt to the bone (common in literature and songs)
Common collocations
- ~에 사무치다 — 뼈 to the bone · 가슴 in the chest · 마음 in the heart
- 사무치게 ~ — 그립다 miss deeply · 외롭다 feel deeply lonely · 보고 싶다 long to see
Example sentences
- 고향을 떠난 지 십 년, 어머니가 사무치게 그립다.Ten years since leaving home, I miss my mother with an ache that goes to the bone.
- A: 왜 울어? B: 이 노래 들으니까 돌아가신 아빠가 사무치게 보고 싶어서.A: Why are you crying? B: This song makes me miss my late father so deeply it hurts.
- 그때 못 도와준 게 아직도 사무쳐.Not being able to help back then still cuts deep.
Synonyms
In other languages
| English | to pierce the heart; to be felt to the bone |
|---|