사유 (sayu) meaning in English: reason

사유1 事由

[sayu]noun · TOPIK Level 5

reason; grounds

The reason for something.

In simple words The reason why something happened or was done.

Korean definition 일의 까닭.

When to use it

  • When writing a reason on a document
  • When officially stating the reason for an absence or decision

Good to know

사유 is mainly used in documents and formal settings; in speech, 이유 is more common.

Common collocations

  • 사유를 ~ — 밝히다 state · 적다 write down · 설명하다 explain
  • ~ 사유 — 결석 absence · 퇴사 resignation · 반려 rejection

Example sentences

  • 결석할 경우 반드시 그 사유를 담임 선생님께 알려야 합니다.If you are absent, you must inform your homeroom teacher of the reason.
  • 퇴사 사유를 적는 칸에 뭐라고 써야 할지 모르겠어요.I don't know what to write in the box for the reason for leaving the company.
  • A: 휴가 신청서에 사유도 써야 돼? B: 응, 간단하게 ‘개인 사정’이라고 쓰면 돼.A: Do I have to write a reason on the leave request form? B: Yeah, just write 'personal reasons'.

Synonyms

In other languages

Englishreason; grounds
日本語事由、理由
简体中文事由;理由
繁體中文事由;理由
Tiếng Việtlý do; nguyên do

사유2 思惟

[sayu]noun

thinking; thought (philosophical)

Thinking about an object thoroughly; the rational activity of forming concepts, judging, and reasoning.

In simple words Thinking deeply about something.

Korean definition 대상을 두루 생각하는 일. 개념, 구성, 판단, 추리 따위를 행하는 인간의 이성 작용.

When to use it

  • When referring to the activity of thinking in philosophy and the humanities
  • When discussing modes or depth of thought

Good to know

Different from 사유(事由), meaning a reason (as in 결석 사유). This 사유 means thought.

Common collocations

  • 사유 ~ — 방식 mode · 체계 system · 능력 capacity
  • ~을/를 사유하다 — 존재 being · 삶 life · 세계 the world

Example sentences

  • 언어는 사유의 도구이자 사유의 결과이다.Language is both a tool of thought and a product of thought.
  • A: 철학 수업 어땠어? B: 계속 ‘사유하라’고만 해서 뭘 하라는 건지 모르겠어.A: How was philosophy class? B: They just kept saying "think," so I had no idea what to actually do.
  • 동양의 사유 방식은 관계와 조화를 중시하는 경향이 있습니다.Eastern modes of thought tend to emphasize relationship and harmony.

Synonyms

In other languages

Englishthinking; thought (philosophical)