산전수전 (sanjeonsujeon) meaning in English: having been through thick and thin

산전수전 山戰水戰

[sanjeonsujeon]noun

having been through thick and thin; seasoned

Having fought on mountains and on water: having experienced every hardship in the world.

In simple words Having been through every kind of hardship, so very experienced.

Korean definition 산에서도 싸우고 물에서도 싸웠다는 뜻으로, 세상의 온갖 고생과 어려움을 다 겪었음을 이르는 말.

When to use it

  • When describing someone seasoned by every hardship

Good to know

Origin: fought (戰) on mountains (山) and on water (水). Usually 산전수전 다 겪다.

Common collocations

  • 산전수전 다 ~ — 겪다 go through
  • 산전수전을 ~ — 겪은 having gone through

Example sentences

  • 그는 산전수전 다 겪은 베테랑 기자다.He's a veteran reporter who has been through everything.
  • A: 사장님은 이런 일에 하나도 안 놀라시네. B: 산전수전 다 겪으신 분이잖아.A: The boss isn't fazed at all by this. B: He's been through thick and thin, you know.
  • 너 이 나이에 벌써 산전수전 다 겪은 거 같아.You seem to have been through it all already at this age.

Synonyms

백전노장천신만고

In other languages

Englishhaving been through thick and thin; seasoned
日本語海千山千、百戦錬磨
简体中文身经百战;饱经风霜
繁體中文身經百戰;飽經風霜
Tiếng Việtdày dạn kinh nghiệm