천신만고 千辛萬苦
countless hardships
A thousand bitter and ten thousand painful things: suffering through every kind of hardship.
In simple words Going through all kinds of hardships and suffering greatly.
Korean definition 천 가지 매운 것과 만 가지 쓴 것이라는 뜻으로, 온갖 어려운 고비를 다 겪으며 심하게 고생함을 이르는 말.
When to use it
- When achieving something after enormous hardship
Good to know
Origin: a thousand (千) bitter flavors (辛) and ten thousand (萬) pains (苦).
Common collocations
- 천신만고 끝에 ~ — 구하다 obtain · 성공하다 succeed · 도착하다 arrive
Example sentences
- 그는 천신만고 끝에 정상에 올랐다.After countless hardships, he reached the summit.
- A: 그 표 결국 구했어? B: 응, 천신만고 끝에 겨우 구했어.A: Did you get that ticket in the end? B: Yeah, after going through so much, I barely got it.
- 천신만고 끝에 붙은 회사인데 그만두려고?You're going to quit a company you got into after so much hardship?
In other languages
| English | countless hardships |
|---|---|
| 日本語 | 千辛万苦 |
| 简体中文 | 千辛万苦 |
| 繁體中文 | 千辛萬苦 |
| Tiếng Việt | muôn vàn gian khổ |