새옹지마 塞翁之馬
a blessing in disguise; fortune is unpredictable
An expression meaning that good and bad fortune in life keep changing and cannot be predicted.
In simple words A saying that good things can become bad and bad things can become good.
Korean definition 인생의 좋은 일과 나쁜 일은 늘 바뀌어서 미리 알 수 없음을 이르는 말.
When to use it
- When comforting someone who has had something bad happen
- When talking about how good and bad fortune turned around in your life
Good to know
The phrase comes from an old tale of an old man living near the frontier (saeong) whose horse ran away and later came back with a fine horse.
Common collocations
- ~은/는 새옹지마 — 인생 life · 인생사 the affairs of life
Example sentences
- 인생은 새옹지마라고, 실패가 오히려 새로운 기회가 되기도 한다.As they say, life is unpredictable; a failure can even turn into a new opportunity.
- A: 그 회사 떨어져서 너무 속상해. B: 인생사 새옹지마야. 더 좋은 데 붙을 수도 있잖아.A: I'm so upset that I didn't get into that company. B: You never know how life turns out. You might get into a better place.
- 그때 다친 덕분에 지금의 아내를 만났으니 정말 새옹지마예요.I met my wife because I got hurt back then, so it really was a blessing in disguise.
Synonyms
In other languages
| English | a blessing in disguise; fortune is unpredictable |
|---|---|
| 日本語 | 人間万事塞翁が馬 |
| 简体中文 | 塞翁失马 |
| 繁體中文 | 塞翁失馬 |
| Tiếng Việt | tái ông thất mã |