서먹서먹하다 (seomeokseomeokhada) meaning in English: awkward, distant (between people)

서먹서먹하다

[seomeokseomeokhada]adjective

awkward, distant (between people)

Very awkward because you are unfamiliar or not close.

In simple words Very awkward because you aren't close.

Korean definition 낯이 설거나 친하지 않아서 매우 어색하다.

When to use it

  • When things feel awkward because you're not close

Example sentences

  • 싸우고 나서 친구랑 좀 서먹서먹해졌어.After we fought, things got a bit awkward between my friend and me.
  • A: 오랜만에 만났는데 어땠어? B: 처음엔 서먹서먹했는데 금방 괜찮아졌어.A: How was it seeing each other after so long? B: It was awkward at first, but soon it was fine.
  • 새 반 친구들이랑 아직 서먹서먹해?Is it still awkward with your new classmates?

Synonyms

In other languages

Englishawkward, distant (between people)
日本語よそよそしい、気まずい
简体中文生疏,别扭
繁體中文生疏,彆扭
Tiếng Việtngượng ngập, xa lạ