어색하다 語塞--
1awkward; uncomfortable
Unnatural and uncomfortable in speech or behaviour because people don't know each other well or feel distant.
In simple words Not relaxed, and a bit shy, like when you are with someone you don't know.
Korean definition 서로 잘 모르거나 사이가 서먹하여 말과 행동이 자연스럽지 못하고 거북하다.
When to use it
- With someone you've just met
- When things are strained after an argument
- When the conversation dies
Common collocations
- ~이 어색하다 — 사이 the relationship · 분위기 the atmosphere · 웃음 the smile
- 어색한 ~ — 침묵 silence · 분위기 atmosphere · 사이 relationship
Example sentences
- 처음 만나서 좀 어색했어.It was a bit awkward since we had just met.
- 싸운 뒤로 그 친구랑 좀 어색해요.Things have been a bit awkward with that friend since we fought.
- 와, 분위기 진짜 어색하다!Wow, the atmosphere is so awkward!
Antonyms
2unnatural; odd (wording, style)
Of words, writing or appearance: unnatural because it doesn't fit the usual form or use.
In simple words Words or clothes that don't fit well and seem strange.
Korean definition 말이나 글, 차림새 등이 격식이나 쓰임에 맞지 않아 자연스럽지 못하다.
When to use it
- Correcting a sentence or translation
- When an outfit doesn't go together
Example sentences
- 이 문장은 좀 어색해요.This sentence sounds a little unnatural.
- 번역이 어색해서 무슨 말인지 모르겠어.The translation is so clunky I can't tell what it means.
- 정장에 운동화는 좀 어색하지 않아?Don't sneakers with a suit look a bit odd?
Synonyms
부자연스럽다
Antonyms
In other languages
| English | awkward; uncomfortable |
|---|---|
| 日本語 | 気まずい、ぎこちない |
| 简体中文 | 尴尬;别扭 |
| 繁體中文 | 尷尬;彆扭 |
| Tiếng Việt | ngượng ngùng, gượng gạo |