세심하다 細心
attentive; considerate
Paying careful attention even to small matters, leaving nothing overlooked.
In simple words Caring about even small things and looking after them well.
Korean definition 작은 일에도 꼼꼼하게 마음을 써서 빈틈이 없다.
When to use it
- When someone looks after others with care
- When saying you must pay attention even to small details
Good to know
세밀하다 is mainly for work that is detailed, like drawings or investigations; 세심하다 is mainly for a person who is careful and considerate.
Common collocations
- 세심한 ~ — 배려 consideration · 주의 attention · 관심 interest
- 세심하게 ~ — 챙기다 look after · 살피다 examine · 배려하다 consider
Example sentences
- 우리 팀장님은 직원들을 정말 세심하게 챙겨 주셔.Our team leader looks after the staff really attentively.
- A: 할머니 드실 거라서 좀 싱겁게 만들었어. B: 와, 진짜 세심하다.A: It's for Grandma, so I made it a little less salty. B: Wow, that's really thoughtful.
- 호텔 직원들의 세심한 배려 덕분에 편하게 지냈어요.Thanks to the hotel staff's attentive care, we had a comfortable stay.
Synonyms
In other languages
| English | attentive; considerate |
|---|---|
| 日本語 | 細心だ、細やかだ |
| 简体中文 | 细心;周到 |
| 繁體中文 | 細心;周到 |
| Tiếng Việt | chu đáo; cẩn thận |