손꼽다
1to count on one's fingers
To count by bending one's fingers one at a time.
In simple words To count days or the like by folding your fingers one by one.
Korean definition 손가락을 하나씩 꼬부리며 수를 세다.
When to use it
- When counting how many days remain until an awaited day
- When eagerly looking forward to a certain day
Good to know
손꼽아 기다리다 is a set expression meaning to eagerly wait, counting the days.
Common collocations
- 손꼽아 ~ — 기다리다 look forward to · 세다 count
- 날짜를 손꼽다 — 날짜 days
Example sentences
- 아이는 크리스마스를 손꼽아 기다렸다.The child counted down the days to Christmas.
- A: 방학 며칠 남았어? B: 딱 열흘! 날짜 손꼽아 세고 있어.A: How many days until vacation? B: Exactly ten! I'm counting the days on my fingers.
- 너도 월급날 손꼽아 기다리지?You're counting down to payday too, aren't you?
Synonyms
2to rank (among the best); to single out
To count something among the best of many.
In simple words To pick something as one of the very best.
Korean definition 여럿 가운데서 뛰어난 것으로 꼽다.
When to use it
- When rating someone or something as among the best
Example sentences
- 전문가들은 그를 한국 최고의 감독으로 손꼽는다.Experts rank him as Korea's best director.
- 많은 사람들이 이 영화를 올해 최고의 작품으로 손꼽아요.Many people rank this film as the best of the year.
- A: 올해 최고의 영화가 뭐야? B: 다들 이 영화를 손꼽더라.A: What's the best movie this year? B: Everyone ranks this one at the top.
In other languages
| English | to count on one's fingers |
|---|---|
| 日本語 | 指折り数える |
| 简体中文 | 屈指计算;掰着手指数 |
| 繁體中文 | 屈指計算;掰著手指數 |
| Tiếng Việt | đếm trên đầu ngón tay |