손수 (sonsu) meaning in English: with one's own hands

손수

[sonsu]adverb · TOPIK Level 6

with one's own hands; personally

Directly with one's own hands, without borrowing the help of others.

In simple words Doing it yourself, not asking someone else.

Korean definition 남의 힘을 빌리지 아니하고 제 손으로 직접.

When to use it

  • When thanking a senior for something they did personally
  • When emphasizing the care that went into something

Good to know

It is mostly used for the actions of someone senior, showing gratitude or respect. For your own actions, 직접 sounds more natural.

Common collocations

  • 손수 ~ — 만들다 make · 쓰다 write · 준비하다 prepare

Example sentences

  • 할머니께서 손수 만드신 떡이야. 먹어 봐.Grandma made these rice cakes herself. Try some.
  • A: 이 목도리 어디서 샀어요? B: 산 거 아니에요, 어머니가 손수 떠 주셨어요.A: Where did you buy this scarf? B: I didn't buy it; my mother knitted it for me herself.
  • 사장님이 손수 손님들을 맞이하셨어요.The boss personally greeted the guests.

Synonyms

In other languages

Englishwith one's own hands; personally
日本語手ずから、自ら
简体中文亲手
繁體中文親手
Tiếng Việttự tay