싸다1
loose-lipped (입이 싸다)
(Mainly in 입이 싸다) Speaking carelessly and being unable to keep secrets.
In simple words Not keeping secrets well and easily telling others.
Korean definition (주로 ‘입이 싸다’ 꼴로 쓰여) 말을 함부로 하여 비밀을 잘 지키지 못하다.
When to use it
- When describing someone who can't keep a secret
- When deciding whom to tell a secret to
Good to know
It sounds the same as 싸다 'cheap' (가격이 싸다) and 싸다 'to pack' (짐을 싸다), but it is a different word. This sense is used almost only in 입이 싸다.
Common collocations
- 입이 싸다 — 입이 싸다 be loose-lipped
Example sentences
- A: 이거 민지한테 말해도 돼? B: 안 돼, 걔 입이 싸서 금방 소문 나.A: Can I tell Minji about this? B: No, she can't keep her mouth shut; it'll be all over in no time.
- 입이 싼 사람에게는 중요한 이야기를 하지 않는 게 좋아요.It's better not to tell important things to someone with a loose tongue.
- 내가 입이 좀 싸긴 하지만 이번엔 진짜 비밀 지킬게.I know I have a bit of a big mouth, but this time I'll really keep the secret.
Synonyms
Antonyms
In other languages
| English | loose-lipped (입이 싸다) |
|---|---|
| 日本語 | (口が)軽い |
| 简体中文 | 嘴快;嘴不严 |
| 繁體中文 | 嘴快;嘴不嚴 |
| Tiếng Việt | bép xép; không giữ được bí mật |