싹 (ssak) meaning in English: sprout

싹1

[ssak]noun · TOPIK Level 5

1sprout; bud

A young leaf or stem that first emerges from a seed, stem, or root.

In simple words A small young leaf that first comes out of a seed or root.

Korean definition 씨, 줄기, 뿌리 따위에서 처음 돋아나는 어린 잎이나 줄기.

When to use it

  • When a plant begins to grow
  • When talking about signs that something is beginning

Good to know

It sounds the same as the adverb 싹 ('completely', as in 싹 치우다), but it is a different word.

Common collocations

  • 싹이 ~ — 나다 sprout · 트다 bud · 돋다 come up
  • 싹을 ~ — 틔우다 germinate · 자르다 nip in the bud

Example sentences

  • 화분에 심은 씨앗에서 드디어 싹이 났어요.A sprout finally came up from the seed I planted in the pot.
  • A: 감자에 싹 났는데 먹어도 돼? B: 싹 난 부분은 꼭 도려내고 먹어.A: The potatoes have sprouted. Can I still eat them? B: Make sure you cut out the sprouted parts before eating.
  • 봄비가 내린 뒤 들판 곳곳에서 싹이 트기 시작했습니다.After the spring rain, sprouts began to come up all over the fields.

Synonyms

2the beginnings; seeds (of something)

The beginning or first sign of something new arising.

In simple words The first sign of something starting to happen.

Korean definition 어떤 일이나 현상이 새로 생겨나는 시작이나 조짐.

When to use it

  • When saying something bad must be stopped early
  • When someone shows early promise

Example sentences

  • 문제가 커지기 전에 싹을 잘라야 합니다.We must nip the problem in the bud before it grows.
  • 걔는 어릴 때부터 화가가 될 싹이 보였어.Even as a child, she showed the makings of a painter.
  • A: 걔 벌써 노래를 이렇게 잘해? B: 응, 어릴 때부터 싹이 보였어.A: He already sings this well? B: Yeah, you could see the promise from when he was little.

In other languages

Englishsprout; bud
日本語芽
简体中文芽;嫩芽
繁體中文芽;嫩芽
Tiếng Việtmầm; chồi

싹2

[ssak]adverb · TOPIK Level 6

1with one clean cut

The manner of cutting or slicing something in one stroke.

In simple words Cutting something in one quick stroke.

Korean definition 어떤 물건을 단번에 베거나 자르는 모양.

When to use it

  • When cutting hair or something in one go
  • When getting rid of unwanted things cleanly

Good to know

This adverb is very common in speech. Used with 다, as in 싹 다, it strongly means 'all'. It is a different word from 싹 (sprout) in 싹이 나다.

Common collocations

  • 싹 ~ — 자르다 cut · 베다 cut down
  • 싹 ~ — 치우다 clear away · 바꾸다 change · 풀리다 be relieved

Example sentences

  • 미용실에서 긴 머리를 싹 잘랐어요.I had my long hair cut short at the salon.
  • 야, 너 머리 싹 잘랐네? 잘 어울린다!Hey, you chopped off your hair? It really suits you!
  • A: 그 엉킨 줄은 어떻게 했어? B: 그냥 가위로 싹 잘라 버렸어.A: What did you do with that tangled string? B: I just snipped it off with scissors.

Synonyms

싹둑

2completely; all

Entirely, without leaving anything.

In simple words All of it, with nothing left.

Korean definition 조금도 남기지 않고 전부.

When to use it

  • When getting rid of or changing everything without leaving anything

Example sentences

  • 배가 고파서 남은 음식을 싹 다 먹어 버렸어.I was hungry, so I ate up every bit of the leftovers.
  • 푹 자고 나니까 피로가 싹 풀렸어요.After a good sleep, my fatigue was completely gone.
  • 이번 기회에 낡은 제도를 싹 바꾸어야 합니다.We must completely overhaul the outdated system at this opportunity.

In other languages

Englishwith one clean cut
日本語ばっさり、すぱっと
简体中文一下子(剪断);咔嚓
繁體中文一下子(剪斷);咔嚓
Tiếng Việtphăng (cắt một nhát)