아깝다 (akkapda) meaning in English: a waste

아깝다

[akkapda]adjective · TOPIK Level 4

a waste; a pity

Feeling sorry or regretful because something precious is lost or wasted.

In simple words Upset because something precious is lost or wasted.

Korean definition 소중한 것을 잃거나 헛되이 쓰게 되어 섭섭하거나 서운한 느낌이 있다.

When to use it

  • When money, time, or food is wasted
  • When a chance is missed by a small margin

Good to know

아깝다 is used when something valuable is lost or wasted; 아쉽다 is used more when something is lacking or has ended.

Common collocations

  • ~이/가 아깝다 — 돈 money · 시간 time · 음식 food
  • ~기(가) 아깝다 — 버리기 to throw away · 주기 to give away

Example sentences

  • 이 영화는 표 값이 아까울 정도로 재미없었어요.This movie was so boring it wasn't worth the ticket price.
  • 음식이 많이 남았는데 버리기 아까워.There's a lot of food left, and it feels like a waste to throw it away.
  • 아까운 시간을 낭비하지 않도록 미리 준비하시기 바랍니다.Please prepare in advance so as not to waste precious time.

Synonyms

In other languages

Englisha waste; a pity
日本語もったいない、惜しい
简体中文可惜;舍不得
繁體中文可惜;捨不得
Tiếng Việttiếc; phí