아전인수 (ajeoninsu) meaning in English: interpreting things in one's own favor

아전인수 我田引水

[ajeoninsu]noun

interpreting things in one's own favor

Channeling water into one's own paddy—thinking or acting only to one's own advantage.

In simple words Interpreting or acting only in one's own favor.

Korean definition 자기 논에 물 대기라는 뜻으로, 자기에게만 이롭게 되도록 생각하거나 행동함.

When to use it

  • When criticizing a self-serving interpretation

Common collocations

  • 아전인수 ~ — 격으로 in a manner of · 식 -style · 하다 do

Example sentences

  • 여야는 같은 여론조사를 아전인수 격으로 해석했다.Both parties interpreted the same poll in their own favor.
  • A: 이 데이터 우리한테 유리해. B: 아전인수하지 마, 반대 수치도 같이 봐.A: This data works in our favor. B: Don't cherry-pick—look at the opposing figures too.
  • 규정을 아전인수식으로 적용하는 관행은 개선되어야 합니다.The practice of applying rules in a self-serving manner must be improved.

Synonyms

견강부회

Antonyms

In other languages

Englishinterpreting things in one's own favor
日本語我田引水
简体中文我田引水;只顾自己
繁體中文我田引水;只顧自己
Tiếng Việtkéo nước về ruộng mình