얄밉다 (yalmipda) meaning in English: annoying

얄밉다

[yalmipda]adjective · TOPIK Level 5

annoying; obnoxious

Slyly self-serving and hateful in words or actions.

In simple words Annoying because someone's words or actions are selfish and sly.

Korean definition 말이나 행동이 약삭빠르고 밉살스럽다.

When to use it

  • When annoyed at someone who only looks out for themselves
  • When a friend's remark sounds a bit obnoxious

Good to know

It is a ㅂ-irregular adjective: 얄밉다 → 얄미워요, 얄미운. It is also used playfully among close friends.

Common collocations

  • 얄미운 ~ — 사람 person · 말 words · 행동 behavior
  • 얄밉게 ~ — 굴다 act · 말하다 speak

Example sentences

  • 힘든 일만 생기면 쏙 빠지는 그가 정말 얄미웠다.He always slipped away whenever there was hard work, and it really annoyed me.
  • A: 걔 또 청소 안 하고 먼저 갔어? B: 응, 진짜 얄밉다.A: Did she leave early again without cleaning? B: Yeah, she's so annoying.
  • 동생이 내 과자를 몰래 다 먹어서 얼마나 얄미운지 몰라요.My little brother secretly ate all my snacks. You have no idea how annoying he is.

Antonyms

In other languages

Englishannoying; obnoxious
日本語憎たらしい、小憎らしい
简体中文讨厌;可恶
繁體中文討厭;可惡
Tiếng Việtđáng ghét