어쩐지
somehow; no wonder
For whatever reason; or, without knowing why.
In simple words For some reason you don't really know.
Korean definition 어찌 된 까닭인지. 또는 왜 그런지 모르게.
When to use it
- When you have a feeling without knowing why
- When you learn the reason and think 'so that's why'
Good to know
Saying 어쩐지! or 어쩐지 -더라(니) after learning the reason means 'no wonder' / 'so that's why.'
Common collocations
- 어쩐지 ~더라(니) — 이상하다 be strange · 조용하다 be quiet · 피곤해 보이다 look tired
- 어쩐지 ~ — 기분이 좋다 feel good · 마음이 쓰이다 be on one's mind
Example sentences
- 오늘은 어쩐지 기분이 좋아요.Somehow I feel good today.
- A: 나 어제 머리 잘랐어. B: 어쩐지! 뭔가 달라 보이더라.A: I got a haircut yesterday. B: No wonder! You looked kind of different.
- 그 사람 말은 어쩐지 좀 믿기 힘들지 않아?Don't you find what he says somehow hard to believe?
Synonyms
In other languages
| English | somehow; no wonder |
|---|---|
| 日本語 | なんとなく、どうりで |
| 简体中文 | 不知怎么的;怪不得 |
| 繁體中文 | 不知怎麼的;怪不得 |
| Tiếng Việt | không hiểu sao; thảo nào |