어찌나 (eojjina) meaning in English: so (very)

어찌나

[eojjina]adverb · TOPIK Level 4

so (very); how (very)

An emphatic form of 어찌, showing that the degree is very great.

In simple words A word that stresses that something is very, very much so.

Korean definition ‘어찌’를 강조하여, 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

When to use it

  • When stressing that a feeling was very strong
  • When vividly telling about an experience

Good to know

It is used in the patterns 어찌나 ~(으)ㄴ지/는지 or 어찌나 ~던지, followed by the result.

Common collocations

  • 어찌나 ~(으)ㄴ지/는지 — 춥다 be cold · 슬프다 be sad · 맛있다 be delicious
  • 어찌나 ~던지 — 예쁘다 be pretty · 웃기다 be funny

Example sentences

  • 어제 본 영화가 어찌나 슬픈지 계속 울었어요.The movie I saw yesterday was so sad that I kept crying.
  • 야, 오늘 어찌나 추운지 손이 얼 뻔했어.Man, it was so cold today my hands almost froze.
  • A: 제주도 여행 어땠어? B: 바다가 어찌나 예쁘던지 사진을 백 장도 넘게 찍었어.A: How was your trip to Jeju? B: The sea was so pretty that I took over a hundred photos.

Synonyms

In other languages

Englishso (very); how (very)
日本語あまりにも、どれほど
简体中文多么;那么(…以至于)
繁體中文多麼;那麼(…以至於)
Tiếng Việtbiết bao; đến mức