언감생심 (eongamsaengsim) meaning in English: not daring to even dream of it

언감생심 焉敢生心

[eongamsaengsim]noun

not daring to even dream of it

How could one dare harbor such a thought—said of something one never even dreamed of.

In simple words Something one cannot even dare to wish for.

Korean definition 어찌 감히 그런 마음을 품을 수 있겠느냐는 뜻으로, 전혀 그런 마음이 없었음을 이르는 말.

When to use it

  • When something is beyond hoping for given one's circumstances

Common collocations

  • ~은/는 언감생심이다 — 내 집 마련 owning a home · 승진 promotion · 해외여행 overseas travel

Example sentences

  • 그때는 해외여행이란 언감생심이었다.Back then, an overseas trip was something one did not dare even dream of.
  • A: 너도 그 집 사고 싶지? B: 언감생심이지, 전세도 벅찬데.A: You want that house too, right? B: I wouldn't dare dream—even a lease is a stretch.
  • 당시 서민에게 대학 진학은 언감생심의 일이었습니다.For ordinary people at the time, going to university was beyond even dreaming.

Synonyms

In other languages

Englishnot daring to even dream of it