얼어붙다
1freeze solid; freeze over
For water or the like to freeze hard or become stuck fast to something by freezing.
In simple words For water or something wet to freeze hard or get stuck.
Korean definition 물 따위가 얼어서 단단하게 굳거나 다른 것에 꽉 달라붙다.
When to use it
- When talking about very cold weather
- When water or things are frozen and won't move
Common collocations
- ~이 얼어붙다 — 강 river · 호수 lake · 길 road · 창문 window
- 꽁꽁 얼어붙다 — 꽁꽁 frozen solid
Example sentences
- 강이 꽁꽁 얼어붙어서 사람들이 그 위에서 썰매를 타요.The river has frozen solid, so people are sledding on it.
- 와, 창문이 완전히 얼어붙었네!Wow, the window has completely frozen over!
- 한파로 수도관이 얼어붙는 피해가 잇따르고 있습니다.Due to the cold wave, there have been a series of cases of frozen water pipes.
Synonyms
Antonyms
2freeze up; stall (economy)
For the body to stiffen from tension or fear, or for an atmosphere or the economy to shrink sharply.
In simple words To be unable to move from nerves or fear, or for a mood or economy to become 'frozen'.
Korean definition 긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지거나, 분위기나 경기 따위가 몹시 움츠러들다.
When to use it
- When your body stiffens from nerves
- When talking about a stalled economy or market
Example sentences
- 무대에 올라가자마자 몸이 얼어붙어서 아무 말도 못 했어.As soon as I went up on stage, I froze and couldn't say a word.
- 금리 인상으로 부동산 시장이 얼어붙었다.The real estate market has frozen because of the interest rate hike.
In other languages
| English | freeze solid; freeze over |
|---|---|
| 日本語 | 凍りつく |
| 简体中文 | 冻结;冻住 |
| 繁體中文 | 凍結;凍住 |
| Tiếng Việt | đóng băng; đông cứng |