옛말 (yetmal) meaning in English: old saying

옛말

[yetmal]noun · TOPIK Level 5

1old saying; proverb

Words left by people of old, usually ones containing a lesson.

In simple words A saying from people long ago that teaches a lesson.

Korean definition 옛사람들이 남긴 말. 흔히 교훈이 담긴 말을 이른다.

When to use it

  • When quoting an old saying with a lesson
  • When something turns out just like a proverb says

Good to know

옛말 can also mean an archaic word that is no longer used.

Common collocations

  • 옛말에 ~ — ~라는 말이 있다 there is a saying that ~ · 이르기를 as it is said
  • 옛말 ~ — 그대로 just as (the saying goes) · 틀린 거 없다 is never wrong
  • 옛말이 되다 — 이제 become a thing of the past

Example sentences

  • ‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’는 옛말이 있어요.There's an old saying: 'Kind words beget kind words.'
  • A: 결국 열심히 한 사람이 이겼네. B: 옛말 틀린 거 하나도 없다니까.A: In the end, the person who worked hard won. B: See, the old sayings are never wrong.
  • 그는 옛말 그대로 티끌 모아 태산을 이루었다.Just as the old saying goes, he built a mountain out of specks of dust.

Synonyms

2a thing of the past

A thing of the past that has disappeared and is no longer true.

In simple words Something that was true before but is not anymore.

Korean definition 지금은 사라져서 더 이상 맞지 않는 지난 일.

When to use it

  • When talking about how the world has changed from the past

Example sentences

  • 평생직장이라는 말은 이제 옛말이 되었다.The idea of a lifelong job has now become a thing of the past.
  • 시골은 조용하다는 것도 이제 옛말이야.The idea that the countryside is quiet is a thing of the past now.

In other languages

Englishold saying; proverb
日本語昔の言葉、古い言い伝え
简体中文古话;老话
繁體中文古話;老話
Tiếng Việtcâu nói xưa; lời người xưa