오매불망 (omaebulmang) meaning in English: longing day and night

오매불망 寤寐不忘

[omaebulmang]noun

longing day and night

Unable to forget, whether asleep or awake.

In simple words Thinking of something all the time, awake or asleep.

Korean definition 자나 깨나 잊지 못함.

When to use it

  • When longing for or awaiting something intensely

Good to know

Origin: 寤 awake, 寐 asleep, 不忘 not forgetting—from the Book of Songs (Shijing).

Common collocations

  • 오매불망 ~ — 기다리다 wait · 그리워하다 long for

Example sentences

  • 할머니는 오매불망 손주가 오기만을 기다리셨어요.Grandmother waited day and night for her grandchild to come.
  • A: 그 콘서트 표 구했어? B: 응! 오매불망 기다리던 공연이야.A: Did you get tickets to that concert? B: Yes! It's the show I've been longing for day and night.
  • 너 오매불망 그 사람만 생각하는 거 아니야?Aren't you thinking only of that person day and night?

In other languages

Englishlonging day and night
日本語寝ても覚めても忘れられないこと
简体中文寤寐不忘;朝思暮想
繁體中文寤寐不忘;朝思暮想
Tiếng Việtngày đêm mong nhớ