오죽 (ojuk) meaning in English: how (very) much

오죽

[ojuk]adverb · TOPIK Level 6

how (very) much; so ... that

A word meaning 'how (much)', used to show that the degree of something is very great or severe.

In simple words Means 'how much'; shows that something is very strong or serious.

Korean definition ‘얼마나’, ‘여간’의 뜻으로, 정도가 매우 심하거나 대단함을 나타내는 말.

When to use it

  • When sympathizing with someone's difficult situation
  • When emphasizing how strong a feeling is

Good to know

It is used in set patterns like 오죽 ~(으)면 ~겠어요, 오죽 ~겠어요, or 오죽했으면, not in ordinary statements.

Common collocations

  • 오죽 ~(으)면 — 힘들다 be hard · 답답하다 be frustrated
  • 오죽 ~겠어요 — 좋다 be good · 기쁘다 be glad · 외롭다 be lonely

Example sentences

  • 오죽 힘들었으면 그 사람이 울었겠어?How hard must it have been for that person to cry?
  • A: 민수가 결국 회사를 그만뒀대. B: 오죽했으면 그랬겠어.A: I heard Minsu finally quit his job. B: Things must have been really bad for him to do that.
  • 부모님이 이 소식을 들으시면 오죽 기뻐하시겠어요.How happy your parents will be when they hear this news!

Synonyms

In other languages

Englishhow (very) much; so ... that
日本語どれほど、さぞ
简体中文多么;何等
繁體中文多麼;何等
Tiếng Việtbiết bao; đến mức nào