용두사미 (yongdusami) meaning in English: big start, weak finish

용두사미 龍頭蛇尾

[yongdusami]noun

big start, weak finish; anticlimax

A dragon's head and a snake's tail: vigorous at first but weak at the end.

In simple words A grand start but a disappointing finish.

Korean definition 머리는 용이고 꼬리는 뱀이라는 뜻으로, 처음은 왕성하나 끝이 부진한 현상을 이르는 말.

When to use it

  • When the ending is weak compared to the start

Good to know

Origin: a dragon's head (龍頭) with a snake's tail (蛇尾).

Common collocations

  • 용두사미로 ~ — 끝나다 end · 그치다 stop
  • 용두사미가 ~ — 되다 become

Example sentences

  • 그 드라마는 초반엔 화제였지만 결국 용두사미로 끝났다.That drama was the talk of the town early on, but ended in an anticlimax.
  • A: 새해 계획 잘 지키고 있어? B: 용두사미야. 일주일 갔어.A: Are you keeping your New Year's resolutions? B: Big start, weak finish. Lasted a week.
  • 이번 프로젝트도 용두사미로 끝나는 거 아니야?Isn't this project going to fizzle out too after a big start?

Synonyms

In other languages

Englishbig start, weak finish; anticlimax
日本語竜頭蛇尾
简体中文虎头蛇尾
繁體中文虎頭蛇尾
Tiếng Việtđầu voi đuôi chuột