유야무야 (yuyamuya) meaning in English: fizzling out

유야무야 有耶無耶

[yuyamuya]noun

fizzling out; left unresolved

Fizzling out vaguely, as if it exists and as if it doesn't.

In simple words Passing over something vaguely without settling it.

Korean definition 있는 듯 없는 듯 흐지부지함.

When to use it

  • When a matter fades out without being settled

Good to know

Origin: as if there (有耶), as if not (無耶).

Common collocations

  • 유야무야 ~ — 넘어가다 pass over · 끝나다 end
  • 유야무야되다 — 논의가 discussion · 약속이 promise

Example sentences

  • 그 사건은 진상 규명 없이 유야무야 끝나 버렸다.That case ended unresolved without the truth being uncovered.
  • A: 지난번 회식비 정산은 어떻게 됐어? B: 유야무야 넘어갔지 뭐.A: What happened with settling the team dinner bill last time? B: It just fizzled out.
  • 이번에도 유야무야 넘어가는 거 아니지?We're not letting it fizzle out again this time, right?

Synonyms

In other languages

Englishfizzling out; left unresolved
日本語うやむや
简体中文不了了之
繁體中文不了了之
Tiếng Việtbỏ lửng; chìm xuồng